-
1 начать быстро
Australian slang: rip into -
2 быстро начать делать
Australian slang: get cracking (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быстро начать делать
-
3 полететь
полете́ть1. ekflugi;2. (упасть) разг. ekfali.* * *сов.1) volar (непр.) vi, emprender el vuelo; salir volando (тж. перен.)полете́ть ку́барем — dar un tumbo
3) прост. ( быть выгнанным откуда-либо) ser despedido, ser echado (de)4) ( стремительно двинуться) volar (непр.) vi (hacia); salir corriendo, correr vi ( побежать); precipitarse ( помчаться)5) ( начать быстро распространяться) empezar a volar (a difundirse)* * *сов.1) volar (непр.) vi, emprender el vuelo; salir volando (тж. перен.)полете́ть ку́барем — dar un tumbo
3) прост. ( быть выгнанным откуда-либо) ser despedido, ser echado (de)4) ( стремительно двинуться) volar (непр.) vi (hacia); salir corriendo, correr vi ( побежать); precipitarse ( помчаться)5) ( начать быстро распространяться) empezar a volar (a difundirse)* * *v1) gener. (начать быстро распространяться) empezar a volar (a difundirse), (стремительно двинуться) volar (hacia), correr (побежать), emprender el vuelo, precipitarse (помчаться), salir corriendo, salir volando (тж. перен.)2) colloq. (óïàñáü) caer, caerse3) simpl. (áúáü âúãñàññúì îáêóäà-ë.) ser despedido, ser echado (de) -
4 rip into
Австралийский сленг: бранить, начать быстро, начать круто, начать с пылом, оскорблять, ругать -
5 застрочить
I II разг.2) ( о пулемете) se mettre à crépiterзастрочили пулеметы — on entendait le crépitement des mitrailleuses -
6 застрочить
I сов., вин. п.( зашить) pespuntear vt; coser a máquinaII сов. разг.2) (начать быстро писать) dejar correr la pluma3) ( из пулемета) comenzar a tabletear (a traquetear) -
7 посыпать
сов. - посыпать, несов. - посыпатьТпосыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di saleпосыпать мукой — infarinare vtпосыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero2) разг. ( начать падать) cominciare a cadere / venir giu5) ( об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)посыпались вопросы / упреки — piovvero domande / rimproveriпосыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol -
8 застрочить
I сов., вин. п.( зашить) pespuntear vt; coser a máquinaII сов. разг.1) ( начать строчить на швейной машинке) comenzar a coser a máquina2) ( начать быстро писать) dejar correr la pluma3) ( из пулемёта) comenzar a tabletear (a traquetear)* * *v1) gener. (çàøèáü) pespuntear, coser a máquina2) colloq. (èç ïóëåì¸áà) comenzar a tabletear (a traquetear), (ñà÷àáü áúñáðî ïèñàáü) dejar correr la pluma, (ñà÷àáü ñáðî÷èáü ñà øâåìñîì ìàøèñêå) comenzar a coser a máquina -
9 посыпать
( покрыть) ricoprire, cospargere* * *сов. - посы́пать, несов. - посыпа́тьТ1) В, Р тж. Т cospargere vt, spargere vt книжн.; infarinare (di qc)посыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di sale
посыпать мукой — infarinare vt
посыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero
2) разг. ( начать падать) cominciare a cadere / venir giu3) разг. ( начать быстро говорить) mettersi a parlare fitto fitto4) разг. (пойти, побежать - о многих) prendere / buttarsi a correre5) ( об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)посыпались вопросы / упрёки — piovvero domande / rimproveri
посыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol
* * *vgener. aspergere (солью, сахаром), spolverizzare (порошком), spolvizzare (порошком), 3 spolverare (ìóêîì, ñàõàðíîì ïóäðîì; es.: spolverare un dolce di zucchero), cospargere (di) -
10 застрочить
I( зашить) coudre vt (à la machine)II разг.1) ( начать строчить на швейной машине) se mettre à piquer vt (à la machine)2) ( о пулемёте) se mettre à crépiterзастрочи́ли пулемёты — on entendait le crépitement des mitrailleuses
3) ( начать быстро писать) laisser courir la plume -
11 застрочить
I( зашить) coudre vt (à la machine)II разг.1) ( начать строчить на швейной машине) se mettre à piquer vt (à la machine)2) ( о пулемёте) se mettre à crépiterзастрочи́ли пулемёты — on entendait le crépitement des mitrailleuses
3) ( начать быстро писать) laisser courir la plume -
12 застрочить
I сов.( что) (на машине) тегү, тегеп чыгуII сов.; разг.1) ( начать быстро писать) тиз яза башлау2) ( начать стрелять) ата башлау (пулеметтан, автоматтан) -
13 приударить
совер.2) (начать быстро и энергично что-либо делать) прост. прыўдарыць, прыналегчы -
14 застрочить
I сов.1) ( начать быстро писать) begin to write / scribble2) ( о пулемёте) rattle; start firing, open upII сов.1) см. застрачивать2) ( начать строчить) begin to stitch -
15 затрещать
сов.1) ( начать трещать) begin to crack / crackle; ( об одежде - разрываться) (begin to) tear apart2) разг. ( начать быстро говорить) start chattering -
16 take off
гл.1) общ. убирать, снимать2) общ. подниматься; взлетатьSee:3) бирж. взлетать, быстро подниматься ( о фондовой конъюнктуре или о курсе ценной бумаги)See:4) эк. сбавлять, снижать (напр., цену)The retailer will take off his selling price. — Розничный продавец снизит свою цену.
* * *
начать быстро подниматься (о фондовой конъюнктуре). -
17 зыштэн
рб. начать быстро растишъэожъыем зиштагъ мальчик стал быстро расти -
18 полететь
сов.полете́ть ку́барем — dar un tumbo3) прост. ( быть выгнанным откуда-либо) ser despedido, ser echado (de)4) ( стремительно двинуться) volar (непр.) vi (hacia); salir corriendo, correr vi ( побежать); precipitarse ( помчаться)5) (начать быстро распространяться) empezar a volar (a difundirse) -
19 застрочить
сов( зашить на машине) costurar vt (à máquina); ( начать быстро писать) pôr-se a escrever rapidamente; ( о пулемете) metralhar vi, matraquear vi -
20 полететь
сов( по воздуху) voar vi; ( взлететь) levantar vôo; рзг ( упасть) cair vi; рзг ( быть выгнанным) ser expulso (despedido); прн ( помчаться) sair voando; ( устремиться) precipitar-se; ( начать быстро распространяться) voar vi, propagar-se com rapidez; ( о времени) voar vi
См. также в других словарях:
Быстро и без боли — Kurz und schmerzlos Жанр драма криминальный фильм … Википедия
Быстро и без боли (фильм) — Быстро и без боли Kurz und schmerzlos Жанр драма, криминал, мелодрама Режиссёр Фатих Акин Автор сценария … Википедия
Побежать — сов. неперех. 1. Начать бежать, отправиться куда либо бегом (о человеке или животном). отт. разг. Быстро, поспешно пойти куда либо. отт. Обратиться в бегство, начать быстро отступать. 2. Начать быстро двигаться в определенном направлении (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Полететь — сов. неперех. 1. Начать передвигаться, перемещаться по воздуху. отт. Направиться в определенном направлении по воздуху. отт. перен. разг. Начать передаваться, распространяться (о слухах, молве и т.п.). 2. перен. разг. Начать быстро, стремительно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Погнать — сов. перех. 1. Заставить двигаться в каком либо направлении. отт. Направить движение чего либо. отт. Насильно направить, послать кого либо куда либо. 2. Начать преследовать, изгонять (неприятеля, врага и т.п.). отт. Начать травить зверя (в речи… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посыпать — I пос ыпать сов. перех. и неперех. 1. разг. неперех. Начать идти, падать (об атмосферных осадках). 2. перен. разг. неперех. Начать издавать частые звуки. отт. Начать быстро говорить. 3. перен. разг. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посыпать — I пос ыпать сов. перех. и неперех. 1. разг. неперех. Начать идти, падать (об атмосферных осадках). 2. перен. разг. неперех. Начать издавать частые звуки. отт. Начать быстро говорить. 3. перен. разг. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приуда́рить — рю, ришь; сов. 1. (несов. приударять) перех. и без доп. разг. Ударить, стукнуть слегка. [Баба] еще приударила лошадь. Бричка быстро скрылась из виду. Скиталец, Кандалы. Двадцать человек, приударив ладонями по столу, подхватили: По широкой молодой … Малый академический словарь
